Profil

Ilona Lebsuch-Ashkan M.A.

Meine im Jahre 2005 vollendeten Studiengänge (Deutsch als Fremdsprache/ Rechtswissenschaften und osteuropäische Studien) bilden ein wertvolles Wissensfundament bezüglich juristischer, politischer, gesellschaftlicher und ökonomischer Aspekte der deutschen und polnischen Sprache. Im Zuge meines Praktikums beim EU-Parlament habe ich mich für die Bereiche Dolmetschen und Übersetzen begeistert.

Seither befasse ich mich eingehend mit der Materie der Übersetzer- und Dolmetschertätigkeit.

Darüber hinaus empfinde ich Sprache nicht allein als Kommunikationsinstrument, sondern als Leidenschaft und Herausforderung.

Präzises Vorgehen, eine rasche Auffassungsgabe sowie ein seriöses und zuvorkommendes Auftreten stellen für mich eine Selbstverständlichkeit dar.



"Frau Lebsuch-Ashkan ist eine sehr gute Übersetzerin für die polnische Sprache. Ihre hervorragenden sprachlichen Kompetenzen sowie Ihr Erscheinungsbild, haben dazu beigetragen, dass unsere Zusammenarbeit nicht nur das Übersetzen, sondern auch das Dolmetschen bezüglich der privaten als auch der geschäftlichen Korrespondenz umfasst und dass diese schon seit einigen Jahren besteht. Vor allem möchte ich betonen, dass Frau Lebsuch-Ashkan die Aufträge zügig bearbeitet und dass sie die vereinbarten Termine stets einhält. Sie arbeitet professionell und verfügt über sehr gute Kenntnisse komplizierter Fachterminologien. Ich kann Frau Lebsuch-Ashkan mit sehr gutem Gewissen weiterempfehlen."

Roman Bilik


geboren 1980 in Olesno Śląskie (Polen)

2000 - 2005: Studium an der Universität Bielefeld in folgenden Fächern:

  • Rechtswissenschaften
  • Deutsch als Fremdsprache
  • Osteuropäische Studien
  • Europa Intensiv

Abschlüsse: Magister Artium

  • durch die Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf geprüfte Übersetzerin für Deutsch und Polnisch
  • durch die Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin für Deutsch Polnisch
  • durch den Präsidenten des Oberlandesgerichtes Hamm ermächtigte Übersetzerin für die polnische Sprache und allgemein vereidigte Dolmetscherin für die polnische Sprache
parallax background
 

Deutsch-Polnische Sprachkompetenz

Persönlich betreue ich Ihren Auftrag. Mit Leidenschaft zum Detail bespreche ich mit Ihnen Zeile für Zeile die Intention und Aussage Ihres Textes.